1
00:00:52,130 --> 00:00:54,330
Хей, хей, хей!

2
00:00:54,380 --> 00:00:56,560
- какво правиш
- О Съжалявам, аз...

3
00:00:56,610 --> 00:00:58,719
Моя грешка. Мислех, че те
бяха някой друг.

4
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
Какъв ти е проблема, човече?

5
00:01:00,890 --> 00:01:03,560
Този човек е странен.

6
00:01:03,610 --> 00:01:04,720
Какво направи този мръсник?

7
00:01:04,770 --> 00:01:05,850
Той ме сграбчи.

8
00:01:05,900 --> 00:01:08,600
Е, беше нещастен случай.
Моето лошо, наистина.

9
00:01:08,650 --> 00:01:10,000
Брат, какво каза?

10
00:01:10,050 --> 00:01:12,560
- Беше нещастен случай. аз не...
- Не.

11
00:01:18,570 --> 00:01:20,029
Плувай, малък плъх.

12
00:01:41,750 --> 00:01:42,870
ей...

13
00:01:42,910 --> 00:01:44,590
Не знам колко
на работа има тук.

14
00:01:44,640 --> 00:01:46,450
Мисля, че може би нашият ученик
просто изгоря

15
00:01:46,480 --> 00:01:47,540
- и имаше нужда от почивка.
- _

16
00:01:47,560 --> 00:01:49,025
Това казах от самото начало.

17
00:01:49,026 --> 00:01:52,170
Но ти си този, който искаше
карайте до Уайоминг и го проверете.

18
00:01:52,220 --> 00:01:55,310
Майката на Блейк, Поли Бейкър,
е убеден, че има нещо повече.

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,690
Работи като пазач
там в училището.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,010
Каза, че не е чувала
от сина си за два дни.

21
00:02:00,020 --> 00:02:01,420
Обадих се в полицията на кампуса.

22
00:02:01,470 --> 00:02:03,100
- Нещо от тях?
- не

23
00:02:03,150 --> 00:02:05,900
Те провериха апартамента,
нищо необичайно.

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,070
Но той остави мобилния си телефон.

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,360
- Това е странно.
- Не знам.

26
00:02:10,410 --> 00:02:12,540
Не и ако искаш да получиш
далеч за няколко дни.

27
00:02:12,591 --> 00:02:14,270
- Не се притеснявай. Добре.
- _

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,040
вече съм тук ще позволя
знаеш какво казва тя.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,920
Говорих с него преди два дни.

30
00:02:18,970 --> 00:02:20,790
Тогава просто нищо.

31
00:02:21,490 --> 00:02:23,220
Блейк винаги отговаря.

32
00:02:23,270 --> 00:02:26,380
Дори само да каже, че е зает
в лабораторията и той ще се обади обратно.

33
00:02:27,190 --> 00:02:31,600
Ти каза по телефона, че той е
участвате в някакъв голям грантов проект?

34
00:02:31,652 --> 00:02:33,920
Той изследва сгъването на протеини.

35
00:02:33,970 --> 00:02:36,440
Катедра по биохимия
с професор Лайл Хюит.

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,500
Много престижно. Потенциални патенти.

37
00:02:38,550 --> 00:02:40,860
- Голямо фармацевтично обикаляне.
- Сигурно си горд.

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,190
аз съм

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,490
По-голямата част от това е над главата ми, но...

40
00:02:44,540 --> 00:02:46,360
това кара Блейк да светне.

41
00:02:47,870 --> 00:02:50,370
Споменахте, че той е под
много напрежение напоследък?

42
00:02:52,690 --> 00:02:54,280
добре...

43
00:02:56,290 --> 00:03:00,470
Винаги е имал безпокойство.
Но последния път, когато говорих с него,

44
00:03:00,500 --> 00:03:03,120
Можех да кажа, че главата му
беше някъде другаде.

45
00:03:05,130 --> 00:03:06,800
Ще отида в лабораторията, в която работи.

46
00:03:06,854 --> 00:03:07,859
Разгледайте, задайте няколко въпроса.

47
00:03:07,860 --> 00:03:10,300
Може би някой знае къде
е или... какво прави,

48
00:03:10,350 --> 00:03:12,358
но трябва да кажа, че е само
няколко дни, става ли?

49
00:03:12,359 --> 00:03:14,970
Знам, но нещо не е наред.

50
00:03:16,880 --> 00:03:19,100
Безвъзмезден проект за високо налягане.

51
00:03:19,150 --> 00:03:21,760
Много интензивна работа. може би...

52
00:03:21,810 --> 00:03:23,940
може би просто му трябваха няколко дни път.

53
00:03:27,620 --> 00:03:30,410
Или може би има нещо повече в историята,
нещо, което не ми казваш?

54
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
ела тук

55
00:03:44,690 --> 00:03:47,340
Знам всичко за семейните тайни.

56
00:03:47,390 --> 00:03:49,080
Аз го правя.

57
00:03:49,130 --> 00:03:52,420
Но ако има нещо,
всичко, което имате

58
00:03:52,470 --> 00:03:55,280
това може да ми помогне да намеря сина ви,

59
00:03:55,330 --> 00:03:56,940
трябва да ми кажеш.

60
00:04:02,990 --> 00:04:05,980
Брат ми имаше психотичен срив

61
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
когато беше на същата възраст като Блейк.

62
00:04:08,310 --> 00:04:09,770
Той избяга.

63
00:04:11,070 --> 00:04:13,600
Намерихме го седмица по-късно,

64
00:04:13,650 --> 00:04:15,490
спят по улиците.

65
00:04:15,547 --> 00:04:18,400
- Говорейки за демони в кръвта му.
- Ммм

66
00:04:19,210 --> 00:04:21,290
Той е диагностициран като шизофреник.

67
00:04:23,050 --> 00:04:25,750
И мислиш, че Блейк може
имат същото нещо?

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,670
Знам само, че не е като Блейк
просто да изчезна така.

69
00:04:31,310 --> 00:04:33,820
Просто трябва да знам, че синът ми е в безопасност.

70
00:04:39,154 --> 00:04:41,460
Можеш да ми вярваш, когато ти кажа това.

71
00:04:41,510 --> 00:04:44,230
Ще направя всичко, което мога
мога да намеря сина ви, става ли?

72
00:04:44,284 --> 00:04:49,190
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,800
Основните принципи на
термодинамиката остава същата.

74
00:04:52,850 --> 00:04:54,870
Енергията не може да бъде създадена или унищожена.

75
00:04:54,920 --> 00:04:58,050
Но когато става въпрос за
втори закон на термодинамиката,

76
00:04:58,100 --> 00:05:02,620
ентропията нараства и механично
работата необратимо се превръща в топлина.

77
00:05:02,670 --> 00:05:05,450
Добре, добре, там са нещата
станете малко загадъчни.

78
00:05:05,500 --> 00:05:08,810
Защото наистина ли е доказано?

79
00:05:08,860 --> 00:05:11,720
Така че въпросът, който искам да оставя
вие, момчета, за следващия път,

80
00:05:11,770 --> 00:05:15,190
поставена от Стивън Волфрам, е
винаги ли работи вторият закон

81
00:05:15,240 --> 00:05:16,970
или понякога се нарушава?

82
00:05:17,020 --> 00:05:20,190
И ако е така, какво би
трябва да го докажем?

83
00:05:20,240 --> 00:05:21,750
Добре, момчета, благодаря ви.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,810
Допълнителни кредитни есета ви
може да се обърне отпред.

85
00:05:30,163 --> 00:05:33,550
благодаря благодаря

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,040
благодаря

87
00:05:38,960 --> 00:05:41,990
Термодинамика? Хей, Дори.

88
00:05:42,040 --> 00:05:45,330
Кой би си помислил, че е на сестра ми
експерт по физика? ела тук

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
И кой би си помислил, че моята
големият брат щеше да се появи

90
00:05:48,890 --> 00:05:51,740
след година без т.н
колкото телефонно обаждане?

91
00:05:53,260 --> 00:05:54,420
ъъ...

92
00:05:54,479 --> 00:05:57,680
Знаеш ли, бях зает.

93
00:05:57,733 --> 00:05:58,870
Съжалявам, Дори.

94
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
И аз, но се обаждам, опитвам.

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,660
Не ми се обаждаш.

96
00:06:04,300 --> 00:06:05,690
съжалявам

97
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Аз съм твоята малка сестра.
Моята работа е да ти правя глупости.

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,220
какво правиш тук

99
00:06:10,270 --> 00:06:12,480
Просто, знаете ли, си помислих
Бих се отбил и посетил.

100
00:06:12,530 --> 00:06:14,070
Беше в квартала и...

101
00:06:14,120 --> 00:06:15,740
Знаеш, че мога да кажа
когато лъжеш, нали?

102
00:06:15,760 --> 00:06:18,700
И мразиш изненадите,
така че хайде, вън с това.

103
00:06:18,754 --> 00:06:22,290
Тук по работа и... исках
да говоря с теб за това.

104
00:06:22,341 --> 00:06:24,120
Папка с файлове? Ооо, какво има в него?

105
00:06:24,176 --> 00:06:25,830
Неща за татко.

106
00:06:28,931 --> 00:06:30,780
Имам друг час, хайде.

107
00:06:30,830 --> 00:06:31,930
Върви с мен

108
00:06:33,980 --> 00:06:36,000
Попаднах на този файл на предишна работа.

109
00:06:36,050 --> 00:06:37,270
Те се опитваха да ме наранят,

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,810
така че те разгледаха нашето семейство.

111
00:06:38,860 --> 00:06:40,326
Искам да кажа, прочетох всичко
тези статии преди.

112
00:06:40,350 --> 00:06:43,770
- Каква е голямата работа?
- Има университетски бележки за татко.

113
00:06:43,820 --> 00:06:45,090
И някои други неща.

114
00:06:46,380 --> 00:06:49,320
Добре, „Аштън Шоу е уволнен по кауза.

115
00:06:49,370 --> 00:06:52,480
Доказателство за безотговорност
и опасно поведение."

116
00:06:53,300 --> 00:06:54,520
Татко беше арестуван.

117
00:06:54,570 --> 00:06:56,320
Взлом с взлом. Оказал съпротива при ареста.

118
00:06:56,375 --> 00:06:58,280
Вижте, ние знаехме, че има
сблъсъци със закона.

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,620
- Аз не...
- Продължавай.

120
00:07:01,088 --> 00:07:03,610
_

121
00:07:06,176 --> 00:07:08,466
Това казва, че татко е бил нает от
правителството за седем години.

122
00:07:08,490 --> 00:07:10,620
Не мислите ли, че това
вярно е, странно е

123
00:07:10,670 --> 00:07:12,650
че мама никога не ни е казвала нищо от това?

124
00:07:14,851 --> 00:07:18,030
Не знам, Колтър.
Кой знае с какво се е занимавал татко?

125
00:07:18,080 --> 00:07:20,610
Честно казано, мама беше просто
колкото и луд да беше.

126
00:07:21,860 --> 00:07:24,600
- Защо търсиш това?
- Не знам. Любопитен?

127
00:07:24,650 --> 00:07:26,060
Е, аз не съм.

128
00:07:26,113 --> 00:07:29,100
Честно казано, само се надявам да не успеем
същите грешки, които направиха.

129
00:07:29,150 --> 00:07:31,230
Разбирам какво искаш да кажеш, но...

130
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
и двамата са част от нас, нали?

131
00:07:32,930 --> 00:07:35,440
Искам да кажа, виж се, ти си
професор, точно както бяха.

132
00:07:35,497 --> 00:07:36,706
Добре, няма да полудея

133
00:07:36,730 --> 00:07:38,386
и се премести в планината,
ако това е, за което се притесняваш.

134
00:07:38,410 --> 00:07:39,566
Не това ме притеснява.

135
00:07:39,590 --> 00:07:42,170
Добре, тогава нека
просто продължете напред. имам.

136
00:07:43,300 --> 00:07:44,720
Между другото, говорих с Ръсел.

137
00:07:44,770 --> 00:07:47,380
- Казва, че си го излъгал.
- Говориш ли с Ръсел?

138
00:07:47,430 --> 00:07:49,650
Да, малко. Поддържаме връзка.

139
00:07:51,120 --> 00:07:52,420
Трябва да говориш с него.

140
00:07:52,472 --> 00:07:54,570
Нямам какво да кажа на Ръсел.

141
00:07:54,620 --> 00:07:56,830
Добре, добре. Направете го по вашия начин.
Винаги го правиш.

142
00:07:57,510 --> 00:07:59,760
Можем ли поне само да грабнем
вечеря преди да напуснеш града?

143
00:07:59,813 --> 00:08:02,220
Да, не, бих, аз просто,
знаеш, аз съм на работа.

144
00:08:02,270 --> 00:08:04,390
- Това е въпрос на график...
- Колтър, хайде.

145
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
Не знам кога съм
ще се видим пак.

146
00:08:06,450 --> 00:08:08,030
Виж, ще намеря мястото.

147
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Дори ще купя.

148
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
- Разбира се, да.
- Добре.

149
00:08:16,480 --> 00:08:20,060
- Каква е работата?
- Липсващ ученик. Блейк Бейкър.

150
00:08:20,780 --> 00:08:23,270
Добре, да, ъ-ъ... имаме
имейл за целия университет

151
00:08:23,300 --> 00:08:24,837
от полицията в кампуса, казвайки
те го търсеха.

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,120
Той е умно дете. Студент по биохимия.

153
00:08:27,920 --> 00:08:29,390
Майка му работи тук в кампуса.

154
00:08:29,440 --> 00:08:31,112
Тя се казва Поли, тя е
попечител. познаваш ли я

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,460
Да, тя е била тук
в продължение на години. Мила жена.

156
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
Не изглеждаш много загрижен.

157
00:08:36,850 --> 00:08:38,536
Това се случва на двойка
студенти всяка година.

158
00:08:38,560 --> 00:08:41,970
Изгарят, излитат.
Не е толкова необичайно.

159
00:08:42,022 --> 00:08:44,970
Добре, добре, ще тръгвам
проверете тази лаборатория, всъщност.

160
00:08:45,025 --> 00:08:46,100
Хм...

161
00:08:48,361 --> 00:08:49,430
Вечеря.

162
00:08:50,160 --> 00:08:52,060
Ще ти изпратя час и място.

163
00:09:18,058 --> 00:09:19,080
_

164
00:09:24,960 --> 00:09:28,010
_

165
00:09:48,840 --> 00:09:51,450
- Можем ли да ви помогнем?
- Търся Блейк Бейкър.

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,110
- Той работи тук, нали?
- Ъъъ, направих.

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Не е идвал от два дни.

168
00:09:54,594 --> 00:09:56,420
Някаква идея къде може да е?

169
00:09:56,471 --> 00:09:59,210
Не, трябва да се е отлепил.

170
00:09:59,260 --> 00:10:01,590
Изгубен? не знам, човече,
това се случва през цялото време.

171
00:10:01,640 --> 00:10:03,500
Някои хора могат да се справят, други не могат.

172
00:10:03,550 --> 00:10:05,220
Е, майка му се тревожи за него.

173
00:10:05,272 --> 00:10:06,790
Нае ме да помогна да го намерим.

174
00:10:06,840 --> 00:10:08,220
Той нямаше да ни даде гаранция.

175
00:10:08,275 --> 00:10:10,300
Е, той не е тук.
Тогава къде е той?

176
00:10:10,350 --> 00:10:13,290
Не знам, но Блейк обичаше
работата, която вършехме.

177
00:10:14,330 --> 00:10:15,675
Каква е работата, която вършите?

178
00:10:15,699 --> 00:10:16,976
Работим върху следващата стъпка

179
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
за прогнозиране на протеиновата структура.

180
00:10:19,330 --> 00:10:21,689
Разбиране как протеините
изберете формата им

181
00:10:21,690 --> 00:10:23,980
променя играта в разработването на лекарства.

182
00:10:24,030 --> 00:10:25,636
Проблемът е, някои
промяна на формата на протеини.

183
00:10:25,660 --> 00:10:27,670
Но професор Хюит е
върху нещо тук.

184
00:10:29,004 --> 00:10:30,490
Професор Хюит?

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,490
Този човек търси Блейк.

186
00:10:32,549 --> 00:10:34,540
- А ти си?
- Колтър Шоу.

187
00:10:34,590 --> 00:10:36,676
Работя за майка му.
Тя не е чувала от него;

188
00:10:36,700 --> 00:10:38,970
тя се тревожи за психическото му състояние.

189
00:10:43,852 --> 00:10:45,670
Мога ли да разчитам на вашата дискретност?

190
00:10:46,300 --> 00:10:47,930
Разбира се. Просто искам да намеря Блейк.

191
00:10:49,060 --> 00:10:51,540
Е, имах трудности
разговор с него,

192
00:10:51,590 --> 00:10:53,110
преди два дни, предполагам.

193
00:10:53,160 --> 00:10:56,420
Не казвам, че това има нещо
във връзка с изчезването на Блейк,

194
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
но може би.

195
00:10:58,200 --> 00:11:00,900
Хванах Блейк да фалшифицира изследванията си.

196
00:11:01,520 --> 00:11:02,730
И ти се изправи срещу него?

197
00:11:02,787 --> 00:11:04,750
Не, не точно конфронтация.

198
00:11:04,800 --> 00:11:07,780
Представих му моята
подозрение. Той го отрече.

199
00:11:07,834 --> 00:11:10,800
Но неговите номера не го направиха
отговарят на действителните ни резултати.

200
00:11:10,850 --> 00:11:13,350
Казах му, че няма да докладвам
него в деканата,

201
00:11:13,400 --> 00:11:16,340
но трябваше да отнема лабораторните му привилегии.

202
00:11:16,390 --> 00:11:17,750
Защо би го направил?

203
00:11:18,460 --> 00:11:19,750
аз не знам

204
00:11:20,630 --> 00:11:22,460
Но се случва повече
отколкото си мислите.

205
00:11:22,515 --> 00:11:25,320
Последното нещо, от което се нуждаем, е
друг Theranos тук.

206
00:11:25,370 --> 00:11:26,510
Елизабет Холмс.

207
00:11:26,561 --> 00:11:29,380
Мм-хмм. Кръвен скрининг
технология, оценена на милиарди

208
00:11:29,430 --> 00:11:32,640
и за съжаление,
това беше измислена лъжа.

209
00:11:32,692 --> 00:11:34,560
Значи работата има парична стойност?

210
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Ще стане, ако можем да го увеличим.

211
00:11:37,080 --> 00:11:39,020
Така че дори и най-малките
грешката би била фатална.

212
00:11:39,074 --> 00:11:41,750
Какво правеше Блейк,
нямаше много смисъл.

213
00:11:41,800 --> 00:11:42,970
Как го прие?

214
00:11:43,720 --> 00:11:45,130
не добре.

215
00:11:46,080 --> 00:11:48,940
Той е добро дете, което направи грешка.

216
00:11:48,990 --> 00:11:51,320
Надявам се да го намерите
и се надявам да е добре.

217
00:11:52,370 --> 00:11:54,110
Ако протегне ръка, ще ме уведомите ли?

218
00:11:54,800 --> 00:11:56,330
- Естествено.
- благодаря ви

219
00:11:56,383 --> 00:11:58,560
Хей, Декс, имам нужда от теб
проверете отново тези данни

220
00:11:58,610 --> 00:11:59,830
преди да го изпратя.

221
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
съжалявам Не ти разбрах името.

222
00:12:14,651 --> 00:12:15,693
Джада е.

223
00:12:15,694 --> 00:12:17,660
Джада, търся студентския съюз,

224
00:12:17,690 --> 00:12:19,490
и нямам представа къде отивам.

225
00:12:19,520 --> 00:12:21,230
Можете ли да ме насочите в правилната посока?

226
00:12:21,283 --> 00:12:22,396
Това е другата страна на общите блага.

227
00:12:22,420 --> 00:12:23,993
Висока сграда вляво.
Не можете да го пропуснете.

228
00:12:23,994 --> 00:12:26,275
Не мога да го пропусна, но...
И така, общата сграда е...?

229
00:12:26,329 --> 00:12:28,740
Което... аз съм, аз съм...

230
00:12:28,790 --> 00:12:31,450
Може ли просто да ми покажеш?
Не знам къде отивам.

231
00:12:32,919 --> 00:12:34,430
благодаря

232
00:12:36,820 --> 00:12:38,866
Ти си приятелката на Блейк? видях
тази снимка на вас двамата заедно.

233
00:12:38,890 --> 00:12:40,960
какво? Не, ние сме просто приятели.

234
00:12:41,010 --> 00:12:43,290
Ммм Какво мислите, че му се случи?

235
00:12:43,340 --> 00:12:44,540
Не се намесвам.

236
00:12:44,590 --> 00:12:47,480
- Не мога да бъда изгонен от тази субсидия.
- Разбирам това.

237
00:12:47,530 --> 00:12:48,646
Очевидно те е грижа за него.

238
00:12:48,670 --> 00:12:50,850
И не мисля, че вярваш
какво казват всички.

239
00:12:58,160 --> 00:12:59,810
Кога беше последният път, когато го видяхте?

240
00:12:59,863 --> 00:13:02,180
- Преди два дни.
- В лабораторията?

241
00:13:02,230 --> 00:13:04,880
Късно онази вечер. Правех
доставка за моята концертна работа

242
00:13:04,930 --> 00:13:06,720
в северната част на града.

243
00:13:06,770 --> 00:13:08,150
Той видя ли те?

244
00:13:08,200 --> 00:13:11,750
Не, не в началото. Ъъъ... той
беше пиян или нещо подобно.

245
00:13:11,800 --> 00:13:14,450
Нося тази глупава червена каубойска шапка.

246
00:13:14,502 --> 00:13:16,510
Той изглеждаше абсолютно смешен,

247
00:13:16,560 --> 00:13:20,610
и предположих, че може би е бил
на голямото парти на Дивия Запад?

248
00:13:20,660 --> 00:13:21,856
Не знам, но беше странно.

249
00:13:21,880 --> 00:13:23,670
Беше странно, че той
забавляваше ли се навън?

250
00:13:23,720 --> 00:13:26,670
Да, малко. Ъъъ, на Блейк
едно от най-хубавите момчета.

251
00:13:26,720 --> 00:13:29,760
Но той не е купонясващият
в тип каубойска шапка.

252
00:13:29,810 --> 00:13:31,800
Той е с наведен нос в лабораторията.

253
00:13:31,850 --> 00:13:33,145
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Социално неудобен?

254
00:13:33,146 --> 00:13:34,760
Да, особено около жени.

255
00:13:34,814 --> 00:13:37,110
Така че пиене, общуване,

256
00:13:37,160 --> 00:13:40,150
такъв тип поведение беше
необичайно за него.

257
00:13:41,120 --> 00:13:43,020
Той говори ли с теб, когато го видя?

258
00:13:43,073 --> 00:13:45,020
Не, опитах се.

259
00:13:45,070 --> 00:13:47,020
Извиках името му и той ме игнорира.

260
00:13:47,070 --> 00:13:48,610
Както казах, може би е бил пиян.

261
00:13:49,240 --> 00:13:50,910
Можете ли да ми кажете къде се случи това?

262
00:13:53,250 --> 00:13:55,010
Влизаш ли в телефона на Блейк?

263
00:13:55,060 --> 00:13:56,570
Всичко изглеждаше законно, C.

264
00:13:56,620 --> 00:13:59,080
Обаждания до мама, съобщения за училище...

265
00:13:59,780 --> 00:14:01,490
Но нищо, след като изчезна.

266
00:14:01,549 --> 00:14:04,520
А... добре... той остави своя
телефон в общежитието си.

267
00:14:04,570 --> 00:14:05,960
Нещо за връзка?

268
00:14:06,012 --> 00:14:07,670
Мислиш ли, че домашното момче е било влюбено?

269
00:14:07,722 --> 00:14:10,020
аз не знам Приятел каза
той се държеше различно.

270
00:14:10,070 --> 00:14:12,840
Каза, че общува
повече, живеейки го.

271
00:14:12,890 --> 00:14:14,455
Или беше влюбен, или го търсеше.

272
00:14:14,479 --> 00:14:16,680
Все още не обяснява
защо е изчезнал.

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,080
Не, не става.

274
00:14:18,130 --> 00:14:19,450
Проверявам това местоположение

275
00:14:19,500 --> 00:14:21,810
който неговият лабораторен партньор е видял
него в събота вечер.

276
00:14:21,861 --> 00:14:24,010
- Може би мога да намеря нещо.
- Ммм

277
00:14:25,281 --> 00:14:26,810
Нека прегледам социалните му мрежи.

278
00:14:26,866 --> 00:14:28,830
Вижте дали ме свързва с червеева дупка.

279
00:14:30,300 --> 00:14:32,730
Добре. Ето нещо.

280
00:14:32,789 --> 00:14:35,490
Много съобщения обратно
и напред с някого.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,660
Те също се размениха
файлове, всички криптирани.

282
00:14:37,710 --> 00:14:39,400
Ще ми отнеме известно време, за да го преодолея.

283
00:14:40,360 --> 00:14:42,330
О, почакай малко.

284
00:14:42,382 --> 00:14:44,410
Мисля, че намерих това, което търся.

285
00:14:45,280 --> 00:14:48,090
Обади ми се, когато ти
разбийте криптирането.

286
00:16:07,090 --> 00:16:09,210
_

287
00:17:01,310 --> 00:17:03,640
_

288
00:17:09,330 --> 00:17:10,850
Добре, какво имаме?

289
00:17:10,905 --> 00:17:13,850
Ооо, нашето момче Блейк си хареса някакво момиче.

290
00:17:13,908 --> 00:17:15,850
Мисля, че беше повече от
че. имаш ли име

291
00:17:15,870 --> 00:17:17,190
още нямам име,

292
00:17:17,245 --> 00:17:18,630
но имам псевдоним.

293
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Тя отиде от BlondieBaby.
Така че все още работим по него.

294
00:17:21,708 --> 00:17:23,570
Но той определено си падаше по някого.

295
00:17:23,626 --> 00:17:24,790
как така

296
00:17:24,840 --> 00:17:26,820
Е, знаете как е
когато си в колеж.

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,160
Пишеш на някого.

298
00:17:28,214 --> 00:17:29,430
Започнете да вибрирате.

299
00:17:29,450 --> 00:17:31,870
Искате да се срещнете с IRL,
тогава те те призрачват.

300
00:17:32,420 --> 00:17:33,790
Не съм ходил в колеж.

301
00:17:34,730 --> 00:17:35,830
Чакай, наистина ли?

302
00:17:35,888 --> 00:17:37,660
Не. Образователната система е проектирана

303
00:17:37,690 --> 00:17:39,183
да отсея хората, които са независими,

304
00:17:39,184 --> 00:17:42,120
хора, които мислят за себе си,
няма да се предаде на системата.

305
00:17:42,170 --> 00:17:43,810
Добре, виждаш ли?

306
00:17:43,820 --> 00:17:46,140
Това е малко „събуждане“.
sheeple" мъдрост, в която мога да навляза.

307
00:17:46,190 --> 00:17:47,400
Това е стар цитат на Чомски

308
00:17:47,430 --> 00:17:49,319
баща ми винаги би казал
на нас, когато се оплаквахме.

309
00:17:49,320 --> 00:17:51,237
Мислех, че баща ти учи.

310
00:17:51,840 --> 00:17:53,740
Баща ми беше пълен с противоречия.

311
00:17:53,770 --> 00:17:57,190
- Какво имаш за Блейк?
- Ами... миналата събота вечер,

312
00:17:57,220 --> 00:18:00,940
точно преди полунощ, Блейк
изпрати съобщение: „Бях на парти.

313
00:18:00,990 --> 00:18:02,690
Защо не се появи?"

314
00:18:02,749 --> 00:18:04,780
Тогава тя казва: „Съжалявам.
Изникна нещо.

315
00:18:04,830 --> 00:18:06,890
Обзалагам се, че си бил секси каубой.
Готови за среща."

316
00:18:06,920 --> 00:18:08,850
Тя се съгласява да се срещне с него

317
00:18:08,900 --> 00:18:10,560
само ако обеща да бъде дискретен,

318
00:18:10,610 --> 00:18:11,870
след това тя му изпрати адрес.

319
00:18:11,924 --> 00:18:13,110
окей

320
00:18:13,160 --> 00:18:16,110
И така... отива на парти.

321
00:18:16,160 --> 00:18:17,990
Той се изправя. нали

322
00:18:18,040 --> 00:18:19,940
Оставя мобилния си телефон на мястото си,

323
00:18:19,990 --> 00:18:21,566
и след това отива при
срещнете се отново с нея...

324
00:18:21,590 --> 00:18:24,010
Дръж се здраво, имам
идва криптирана снимка.

325
00:18:25,396 --> 00:18:26,510
Уау

326
00:18:26,564 --> 00:18:28,090
- здравей
- Какво имаш?

327
00:18:28,149 --> 00:18:31,180
Ъъъ, това не са от типа
снимки, които бихте искали да извадите.

328
00:18:31,230 --> 00:18:35,430
Имам руса жена,
стават всякакви откачени.

329
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Голи и градински сортове BDSM.

330
00:18:37,659 --> 00:18:40,150
И откъде, по дяволите, знаеш
какъв градински сорт е?

331
00:18:40,203 --> 00:18:41,910
Ученик на света, Колтър.

332
00:18:41,960 --> 00:18:43,770
Да кажем, че е привързана към леглото

333
00:18:43,820 --> 00:18:45,050
в стая с червено осветление.

334
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
Мисля, че току-що бях в онази къща.

335
00:18:47,430 --> 00:18:48,820
Той също й изпращаше голи тела?

336
00:18:48,878 --> 00:18:50,837
- Откъде знаеше?
- Защото ги видях на таблет

337
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
в същата тази къща.
Можете ли да ми изпратите нейна снимка?

338
00:18:52,507 --> 00:18:54,160
Само лицето й ще свърши работа.

339
00:18:54,217 --> 00:18:56,900
Направете едно по-добро. Имам име.

340
00:18:57,590 --> 00:18:58,900
Ирен Херцил.

341
00:18:58,950 --> 00:19:01,057
Сега ви изпращам снимката.

342
00:19:07,855 --> 00:19:10,120
_

343
00:19:13,861 --> 00:19:15,810
извинете ме здравей

344
00:19:16,560 --> 00:19:19,310
- О, съжалявам. Ние сме на път да затворим.
- Ирен Херцил?

345
00:19:21,860 --> 00:19:23,970
Или BlondieBaby? нали

346
00:19:25,164 --> 00:19:28,050
Искам да знам какво, по дяволите, ти
правехме с Блейк Бейкър.

347
00:19:30,020 --> 00:19:32,990
Оттогава не е виждан
той те срещна в онази къща.

348
00:19:35,007 --> 00:19:37,260
Не, не, не, не прави това. Архивирайте.

349
00:19:40,596 --> 00:19:42,460
за какво отиваш

350
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
хаха

351
00:19:47,800 --> 00:19:49,810
Знам за голото
снимки, които сте изпратили.

352
00:19:49,860 --> 00:19:51,680
Съпругът ви ли?

353
00:19:52,560 --> 00:19:53,859
Не знам за какво говориш.

354
00:19:53,860 --> 00:19:55,330
Не знам за какво говоря.

355
00:19:58,000 --> 00:19:59,210
ти си, нали?

356
00:20:00,480 --> 00:20:01,980
Не съм направил нищо на Блейк.

357
00:20:02,034 --> 00:20:04,480
Но все пак ти го искаше
изпращайте голи снимки. защо

358
00:20:04,537 --> 00:20:05,540
Ливъриджът има стойност.

359
00:20:05,550 --> 00:20:07,360
- Сега, моля.
- Ливъридж.

360
00:20:08,420 --> 00:20:10,070
риболов на сом?

361
00:20:18,843 --> 00:20:22,330
Защо изнудвахте
Блейк? За пари ли беше?

362
00:20:28,240 --> 00:20:29,929
Имахте много проблеми
да скриеш името си.

363
00:20:29,930 --> 00:20:32,050
Сигурен съм, че полицията...

364
00:20:32,106 --> 00:20:34,036
може би дори ФБР... може би
имам някои въпроси към вас,

365
00:20:34,060 --> 00:20:37,140
или можете просто да отговорите на моя.

366
00:20:37,195 --> 00:20:39,890
Беше работа. Бяхме наети да го направим.

367
00:20:39,947 --> 00:20:41,020
Кой те нае?

368
00:20:42,770 --> 00:20:44,370
Съпругът ми Чък се занимава с всичко това.

369
00:20:44,420 --> 00:20:45,940
Това е анонимно, в тъмната мрежа.

370
00:20:45,990 --> 00:20:48,120
Ние продаваме онлайн услуги.

371
00:20:48,170 --> 00:20:50,490
Лоши отзиви за продукти, онлайн тролене.

372
00:20:50,541 --> 00:20:51,640
Лов на сом.

373
00:20:52,190 --> 00:20:54,120
Клиентът каза това
имаха нужда от лост.

374
00:20:54,170 --> 00:20:56,360
Значи сте разбрали, че
имаше негови голи снимки,

375
00:20:56,410 --> 00:20:57,700
щяхте да го имате над буре.

376
00:20:57,757 --> 00:20:59,640
Не беше моя идея.

377
00:20:59,690 --> 00:21:01,860
Съпругът ми Чък... това беше неговият план.

378
00:21:01,910 --> 00:21:03,170
Просто правя каквото ми се каже.

379
00:21:03,221 --> 00:21:04,380
Но ти го направи, нали?

380
00:21:04,430 --> 00:21:06,000
Ти го направи, ти го съблазни?

381
00:21:06,057 --> 00:21:07,200
Той стана обсебен от теб?

382
00:21:09,030 --> 00:21:10,510
Защо го примами в къщата

383
00:21:10,561 --> 00:21:12,780
с... нещата с робството?

384
00:21:12,830 --> 00:21:15,600
Клиентът каза, че иска
наистина да го изплаша,

385
00:21:15,650 --> 00:21:16,896
уверете се, че Блейк ще го направи
дръж му устата затворена.

386
00:21:16,920 --> 00:21:18,510
Това беше уговорка, за да го сплашат.

387
00:21:18,569 --> 00:21:20,050
Какво знаеше Блейк?

388
00:21:20,100 --> 00:21:23,540
Чък каза, че има малко
доказателства, които са лоши за клиента.

389
00:21:23,590 --> 00:21:25,610
Очевидно той знаеше някаква тайна.

390
00:21:30,750 --> 00:21:32,360
Какво стана тук?

391
00:21:40,758 --> 00:21:41,940
Лошо беше.

392
00:21:41,990 --> 00:21:44,080
Не исках това да се случи.

393
00:21:46,514 --> 00:21:47,840
покажи ми

394
00:21:51,310 --> 00:21:52,320
Как стигнахте дотук?

395
00:21:52,370 --> 00:21:54,800
Проследих я оттам
болна къща тя ми каза

396
00:21:54,856 --> 00:21:56,626
да се срещне с нея в. Скрих се в
храсти, докато тя дойде.

397
00:21:56,650 --> 00:21:58,560
съжалявам аз не...
Отидох да заключа.

398
00:21:58,600 --> 00:22:00,944
- Мислех, че ще го няма.
- Моля те, просто ела с мен.

399
00:22:00,945 --> 00:22:03,600
- Имаме нещо. Ние... моля.
- Махай се оттук.

400
00:22:03,650 --> 00:22:05,350
глупав. махай се

401
00:22:05,400 --> 00:22:06,940
Чък, спри, нараняваш го.

402
00:22:06,993 --> 00:22:08,313
какво искаш да направя

403
00:22:08,360 --> 00:22:10,020
Вземете го в болницата.

404
00:22:10,079 --> 00:22:11,980
Хайде, шампионе. да вървим

405
00:22:12,039 --> 00:22:13,950
Но не го закара в болницата.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
Минаха два дни. Не сте в
всички се тревожите за съпруга си?

407
00:22:16,690 --> 00:22:18,506
Не е за първи път
той е свален за дни

408
00:22:18,530 --> 00:22:19,830
без да ми каже или да се обади.

409
00:22:20,860 --> 00:22:22,700
Ти каза, че първоначално
чуто от клиента

410
00:22:22,750 --> 00:22:23,860
чрез тъмната мрежа, нали?

411
00:22:24,490 --> 00:22:26,720
Да, там Чък прави всичко
на неговия бизнес на компютъра.

412
00:22:26,721 --> 00:22:29,590
да Значи знаете как
за изпращане на съобщения до клиента.

413
00:22:31,392 --> 00:22:35,050
Влязох и съм готов да направя това.

414
00:22:35,104 --> 00:22:36,720
Какво искате да каже съобщението?

415
00:22:36,772 --> 00:22:40,700
„Трябва да се срещнем лично възможно най-скоро.
Имам доказателствата."

416
00:22:40,750 --> 00:22:45,080
И далеч... ние... тръгваме.

417
00:22:45,130 --> 00:22:48,010
Който и да е вашият мистериозен клиент,
току-що получиха съобщението.

418
00:22:48,060 --> 00:22:49,860
Кажете ми, когато чуете отговор.

419
00:22:49,911 --> 00:22:51,820
- Знаеш го.
- благодаря

420
00:22:51,870 --> 00:22:53,400
Не ми харесва да правя това, нали знаеш.

421
00:22:53,990 --> 00:22:56,150
Просто го правя, защото Чък ме кара.

422
00:22:57,160 --> 00:23:00,280
Сега е вашият шанс да докажете
като правиш правилното нещо.

423
00:23:00,990 --> 00:23:02,640
Ще ми помогнеш да намеря Блейк.

424
00:23:14,690 --> 00:23:17,340
Дори. какво правиш тук

425
00:23:18,940 --> 00:23:20,000
Вечеря.

426
00:23:21,260 --> 00:23:22,890
много съжалявам

427
00:23:22,944 --> 00:23:24,260
Изпрати съобщение за часа, мястото.

428
00:23:24,310 --> 00:23:26,560
Получих отговор от вас, който казваше: „Страхотно“.

429
00:23:26,610 --> 00:23:27,766
Седях там около 30 минути

430
00:23:27,790 --> 00:23:30,520
преди да се усетя, същият стар Колтър.

431
00:23:30,570 --> 00:23:31,610
Влязох в нещо.

432
00:23:31,640 --> 00:23:33,036
Аз-съжалявам. Защо не се обади?

433
00:23:33,037 --> 00:23:34,746
Защото реших да покажа
нагоре беше единственият начин

434
00:23:34,770 --> 00:23:36,486
Всъщност бих могъл да видя
вместо да чуеш,

435
00:23:36,510 --> 00:23:38,610
„Забърках се в нещо“ или...

436
00:23:41,690 --> 00:23:42,770
Или някой.

437
00:23:43,650 --> 00:23:45,800
Не, не е така, както изглежда.

438
00:23:45,850 --> 00:23:48,870
окей Пази се, Колтър.

439
00:23:48,928 --> 00:23:50,500
Не, не, не. Задръж малко.

440
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
- Колтър...
- Дръж се. Хей, Дори, почакай малко.

441
00:23:52,515 --> 00:23:55,460
Този изчезнал студент...
Блейк... той е в опасност.

442
00:23:56,350 --> 00:23:58,660
- Кое е момичето?
– нападна съпругът й Блейк.

443
00:23:58,710 --> 00:24:00,890
Мисля, че все още го има. не съм сигурен

444
00:24:00,940 --> 00:24:02,870
С това се занимавам.

445
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
окей Може би трябва да се обадиш на полицията.

446
00:24:04,510 --> 00:24:07,840
аз не мога Мисля, че има 50%
шанс Блейк да е все още жив.

447
00:24:07,890 --> 00:24:10,410
Викам полиция и те
се появи, това отива до нула.

448
00:24:10,460 --> 00:24:13,110
Блейк има някакъв вид
доказателства срещу тях,

449
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
и мисля, че го държат,
и се опитват да го пречупят.

450
00:24:15,162 --> 00:24:17,320
- Какви са те, мафиоти?
- Не знам.

451
00:24:20,250 --> 00:24:22,220
- Трябва да взема това.
- да

452
00:24:22,270 --> 00:24:24,450
- Ей Получавате ли отговор?
- Готови сте.

453
00:24:24,500 --> 00:24:26,880
Ще ви посрещнат на паркинга
парцел в южната част на града.

454
00:24:26,930 --> 00:24:29,210
На около 20 минути е.
Изпращам ви местоположението.

455
00:24:29,260 --> 00:24:30,500
трябва да тръгваме окей

456
00:24:30,553 --> 00:24:32,790
Благодаря, Боби. разбрах

457
00:24:34,770 --> 00:24:36,740
Добре, виж. аз, ъъ...

458
00:24:37,470 --> 00:24:39,800
Дори, ще ти се обадя.

459
00:24:39,854 --> 00:24:41,056
- Обещавам.
- Не, не, не, не прави това.

460
00:24:41,080 --> 00:24:43,470
Не обещавай. Върви си работата.
Знаеш къде да ме намериш.

461
00:24:58,170 --> 00:24:59,680
Може би няма да се покажат.

462
00:25:00,950 --> 00:25:02,240
Те ще покажат.

463
00:25:10,310 --> 00:25:12,000
Някой идва.

464
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
да

465
00:25:29,370 --> 00:25:32,110
Имаш нещо
за мен? Флашка?

466
00:25:32,160 --> 00:25:33,940
Не мърдай.

467
00:25:35,534 --> 00:25:37,020
по дяволите

468
00:26:21,539 --> 00:26:25,150
хей ела тук
погледни ме ела тук хей

469
00:26:26,210 --> 00:26:27,350
Дръпнете качулката надолу.

470
00:26:27,400 --> 00:26:28,650
Дръпнете качулката надолу.

471
00:26:31,410 --> 00:26:32,920
Декс.

472
00:26:36,510 --> 00:26:38,060
Къде, по дяволите, е Блейк?

473
00:26:38,940 --> 00:26:40,710
Не знам, човече.

474
00:26:40,766 --> 00:26:42,577
О, хайде. Вие задавате всичко това
нещо с Чък, нали?

475
00:26:42,601 --> 00:26:44,260
какво? Аз-аз не познавам... Чък.

476
00:26:44,311 --> 00:26:46,130
Човекът, който изнудва
Блейк със снимките?

477
00:26:46,188 --> 00:26:48,310
Блейк разбра, той се изправи
'em, той се нарани.

478
00:26:48,360 --> 00:26:49,799
- И аз искам да знам къде е той.
- Не, не, не.

479
00:26:49,800 --> 00:26:51,294
Това излиза напълно извън контрол.

480
00:26:51,318 --> 00:26:53,000
О, вече сме извън контрола.

481
00:26:53,050 --> 00:26:56,060
- Защо направи това?
- Ами не, нищо не съм направил.

482
00:26:56,115 --> 00:26:57,570
трябва да ми повярваш,
добре? Всичко, което направих беше...

483
00:26:57,580 --> 00:27:00,020
Направих интро, дадох
име на тъмна уеб услуга.

484
00:27:00,077 --> 00:27:01,880
На кого?

485
00:27:01,930 --> 00:27:04,400
- На кого?!
- На професор Хюит.

486
00:27:06,160 --> 00:27:08,410
Искаше помощ с проблема с Блейк.

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,990
Какви доказателства имаше Блейк за него?

488
00:27:11,940 --> 00:27:14,200
Блейк познаваше този професор
Изследванията на Хюит

489
00:27:14,250 --> 00:27:15,960
в лабораторията не се събираше.

490
00:27:16,620 --> 00:27:18,490
Хюит каза, че номерата на Блейк са изключени.

491
00:27:18,540 --> 00:27:21,630
Не, Блейк бяха прави.
Съвпадаха с данните.

492
00:27:21,680 --> 00:27:25,820
Но данните, добре,
не показа напредъка

493
00:27:25,870 --> 00:27:28,970
че професор Хюит беше
докладвайки на своите инвеститори.

494
00:27:29,023 --> 00:27:31,110
Така Хюит можеше да загуби
милиони инвеститорски средства.

495
00:27:31,160 --> 00:27:34,180
Щяхме да стигнем до там.
Просто ни трябваше повече време.

496
00:27:35,613 --> 00:27:37,306
Професор Хюит беше
отчаян да затвори Блейк,

497
00:27:37,330 --> 00:27:40,400
така-така му дадох името
на тази тъмна уеб връзка

498
00:27:40,451 --> 00:27:43,040
- за което съм чувал.
- И как разбра да дойдеш тук?

499
00:27:43,090 --> 00:27:46,520
Професор Хюит ми изпрати съобщение
да се запозная с някоя блондинка

500
00:27:46,570 --> 00:27:48,740
и вземете доказателствата...
а-флашка, която имаше Блейк.

501
00:27:48,792 --> 00:27:50,290
Това-това е всичко, което знам, кълна се.

502
00:27:50,320 --> 00:27:51,938
Знаете, че са
ще го убия, нали?

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,810
Е, какво да правя?

504
00:27:55,940 --> 00:27:57,650
Ще се обадиш на Хюит,

505
00:27:57,700 --> 00:27:59,320
и ти ще му разкажеш история

506
00:27:59,370 --> 00:28:01,380
за това как вървиш
да намерим доказателствата.

507
00:28:01,430 --> 00:28:03,500
окей Как-как това ще помогне?

508
00:28:03,557 --> 00:28:05,170
Ще ми спечели време.

509
00:28:20,140 --> 00:28:22,020
Дори. Имам нужда от вашата помощ.

510
00:28:22,900 --> 00:28:24,070
да разбира се

511
00:28:24,120 --> 00:28:26,470
Професор Хюит е
един изнудващ Блейк.

512
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Държи го като заложник
някъде в кампуса.

513
00:28:28,332 --> 00:28:30,570
Уау, уау. Лайл Хюит,
нашият професор по биохимия?

514
00:28:30,626 --> 00:28:32,110
Защо ще изнудва ученик?

515
00:28:32,130 --> 00:28:35,100
Нещо, свързано с доказателства
за мръсни данни от изследвания.

516
00:28:35,130 --> 00:28:36,830
Нямам време за
влезте в него веднага.

517
00:28:36,880 --> 00:28:38,735
Но телефонът на Хюит...
то се връща към неговата лаборатория.

518
00:28:38,759 --> 00:28:41,390
Няма начин да се задържи
Блейк на открито така.

519
00:28:41,440 --> 00:28:43,410
Сега познавате този кампус
както и всеки.

520
00:28:43,460 --> 00:28:45,870
- Къде може да го има?
- Ъъъ, офисът му,

521
00:28:45,920 --> 00:28:47,030
някоя от другите лаборатории?

522
00:28:47,080 --> 00:28:48,550
Не, има го от два дни.

523
00:28:48,602 --> 00:28:49,696
Не мисля, че би бил
държа го навсякъде

524
00:28:49,720 --> 00:28:52,290
където някой друг може
влезте в контакт с него.

525
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
Едно от старите бомбоубежища.

526
00:28:54,858 --> 00:28:56,036
Има един под
сграда по биохимия.

527
00:28:56,060 --> 00:28:57,151
- Бомбоубежища?
- да

528
00:28:57,152 --> 00:28:58,159
Построиха ги по време на Студената война,

529
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
но не са ги ползвали от години.

530
00:28:59,697 --> 00:29:01,236
- Как да стигна до там?
- Не, трябва да дойда с теб.

531
00:29:01,260 --> 00:29:02,650
Няма да можеш
да го намерите иначе.

532
00:29:02,660 --> 00:29:03,976
Аз съм просто в училище, оценявам работите,

533
00:29:04,000 --> 00:29:05,436
така че ще се срещнем в
биохимична сграда, става ли?

534
00:29:05,460 --> 00:29:07,316
Дори, не. Взех този
моя собствена. няма да...

535
00:29:07,340 --> 00:29:08,440
Дори?

536
00:29:20,520 --> 00:29:22,210
Вратата вероятно е заключена.

537
00:29:22,845 --> 00:29:26,640
- Аз ще се погрижа за това.
- Н... не.

538
00:29:26,690 --> 00:29:27,810
не

539
00:29:29,210 --> 00:29:30,800
Можете да ме последвате.

540
00:29:32,080 --> 00:29:34,510
да Това също работи.

541
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
Можеш да ме пуснеш.

542
00:29:37,900 --> 00:29:39,840
Няма да кажа на никого за теб.

543
00:29:40,946 --> 00:29:44,660
Не можете да вярвате на професора
Хюит, нали знаеш.

544
00:29:44,710 --> 00:29:46,330
Не вярвам на никого, хлапе.

545
00:29:47,260 --> 00:29:48,960
Просто ми кажи къде са тези доказателства

546
00:29:49,010 --> 00:29:52,610
за да мога да получа пари и това може да свърши.

547
00:29:55,520 --> 00:29:56,990
Сигурен ли си, че това е правилно?

548
00:29:57,040 --> 00:29:59,110
повярвай ми Предполага се
да се намира трудно.

549
00:30:00,257 --> 00:30:02,508
- Ще ме убиеш, нали?
- Не е мой проблем.

550
00:30:02,509 --> 00:30:04,420
Вие и професорът ще го решите.

551
00:30:14,260 --> 00:30:15,380
Говорих с Декс.

552
00:30:15,439 --> 00:30:17,850
Той каза, че е разбрал местоположението на
доказателствата от съпругата ви.

553
00:30:17,900 --> 00:30:19,790
Намерих адрес в джоб на старо сако

554
00:30:19,810 --> 00:30:22,100
- което Блейк остави в магазина ти.
- Вярваш ли в това?

555
00:30:22,154 --> 00:30:23,630
Звучи сякаш някой ни е следил.

556
00:30:23,680 --> 00:30:24,940
Обади се на жена си и виж.

557
00:30:24,990 --> 00:30:26,790
колко си тъп Ако това е настройка,

558
00:30:26,840 --> 00:30:28,380
това е последното нещо, което ще направим.

559
00:30:36,126 --> 00:30:38,320
Не разбираш какво
се случва, ако това излезе наяве.

560
00:30:38,379 --> 00:30:40,410
Всичко, за което съм работил, свърши.

561
00:30:40,464 --> 00:30:41,910
Целият ми живот, съсипан.

562
00:30:41,965 --> 00:30:44,050
Имаме само една възможност.

563
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Ние убиваме детето.

564
00:30:59,274 --> 00:31:01,920
Не. Ще вземем доказателствата.

565
00:31:01,970 --> 00:31:03,630
Ще го унищожим, тогава няма да има доказателства.

566
00:31:03,680 --> 00:31:05,800
Дали ще получим доказателствата
или не, детето си знае.

567
00:31:05,830 --> 00:31:07,420
Има само един начин това да свърши.

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,830
Искаш ли да погребеш тази тайна?

569
00:31:09,880 --> 00:31:11,370
Погребете детето.

570
00:31:18,794 --> 00:31:21,620
- Скрих доказателствата.
- Лъжи.

571
00:31:21,670 --> 00:31:23,410
Не, хей, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

572
00:31:24,520 --> 00:31:26,080
Ще излезе, дори да съм мъртъв.

573
00:31:26,130 --> 00:31:28,710
Той лъже. Това свършва сега.

574
00:31:29,630 --> 00:31:31,340
Добре, спри. чакай

575
00:31:33,142 --> 00:31:35,760
Знаеш ли, трябва да има
друг начин. Просто ме остави да помисля.

576
00:31:35,811 --> 00:31:37,630
Опитах плана ти. Не проработи.

577
00:31:37,688 --> 00:31:40,450
И така, това ли правя или какво?

578
00:31:53,000 --> 00:31:54,037
окей

579
00:31:56,123 --> 00:31:58,740
Но аз трябва да бъда този, който
направи го Дай ми пистолета.

580
00:32:03,040 --> 00:32:04,780
Това кръв ли е?

581
00:32:04,830 --> 00:32:06,080
Обадете се на полицията.

582
00:32:10,053 --> 00:32:11,330
моля те недей

583
00:32:11,960 --> 00:32:14,250
Нямам рецепция.
Трябва да се връщам горе.

584
00:32:14,300 --> 00:32:15,920
това е добре Обадете се.

585
00:32:19,980 --> 00:32:22,180
Ще ти дам флашката.

586
00:32:24,230 --> 00:32:26,060
Можете да имате доказателствата.

587
00:33:22,900 --> 00:33:24,890
Хюит?

588
00:33:24,940 --> 00:33:27,630
Знам, че ти уби Чък. Вие искате
друго тяло на ръцете ти?

589
00:33:28,382 --> 00:33:29,896
Блейк е единственият с доказателствата.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,290
Ако го убиеш, никога няма да го получиш.

591
00:33:32,344 --> 00:33:34,670
Ако влезеш тук, ще те убия и теб.

592
00:33:34,721 --> 00:33:36,870
Влизам там. Ако сте
има насочен пистолет към мен,

593
00:33:36,890 --> 00:33:39,150
Ще те изведа, разбираш ли?

594
00:33:39,200 --> 00:33:40,850
Не е задължително да е така.

595
00:33:42,130 --> 00:33:43,850
Хюит, остави пистолета.

596
00:33:45,560 --> 00:33:47,010
Последен шанс.

597
00:33:57,340 --> 00:34:00,570
- Добре ли си?
- да Т-Благодаря ти.

598
00:34:02,541 --> 00:34:04,320
Ще живееш.

599
00:34:09,798 --> 00:34:11,150
Г-н Шоу.

600
00:34:12,560 --> 00:34:13,926
Не мисля, че искаш да напускаш града

601
00:34:13,927 --> 00:34:15,620
- без това.
- благодаря ви

602
00:34:16,220 --> 00:34:18,980
За да си върна сина си, здрав и в безопасност,

603
00:34:19,030 --> 00:34:20,630
няма цена, която да не платя.

604
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
Как издържаш?

605
00:34:23,730 --> 00:34:26,010
Малко ударен, но облекчен.

606
00:34:26,064 --> 00:34:28,640
- Ще се оправя.
- Ще се почувстваш още по-добре.

607
00:34:30,460 --> 00:34:33,700
Професор Хюит е изправен пред убийство
и обвинения в опит за убийство.

608
00:34:33,750 --> 00:34:36,250
Да се надяваме, че ще похарчи
остатъка от живота си в затвора.

609
00:34:36,980 --> 00:34:38,640
Какво ще се случи с Декс?

610
00:34:38,690 --> 00:34:40,450
Вероятно ще го направи
излежавам малко време в затвора.

611
00:34:40,500 --> 00:34:42,320
Ако има късмет, ще получи пробация,

612
00:34:42,370 --> 00:34:44,860
но той е достатъчно млад,
той може да преобърне живота си.

613
00:34:44,910 --> 00:34:46,320
Имам обаче един въпрос към вас.

614
00:34:46,376 --> 00:34:49,660
- Всичко.
- Доказателствата, имахте ли ги?

615
00:34:50,560 --> 00:34:52,460
Скри го в шкафчето на Джейда в лабораторията.

616
00:34:52,510 --> 00:34:54,370
Единственият човек, на когото бих се доверил с това.

617
00:34:54,420 --> 00:34:56,460
окей Добре. Тя знае?

618
00:34:56,511 --> 00:34:58,080
Нямам представа.

619
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
така...

620
00:34:59,931 --> 00:35:02,380
къде отиваш след това Друга работа?

621
00:35:03,380 --> 00:35:05,210
Вероятно, да.

622
00:35:05,260 --> 00:35:07,430
Първо, имам обещание, което трябва да спазя.

623
00:35:07,481 --> 00:35:09,330
- Бъди добър.
- Е, благодаря ти.

624
00:35:09,380 --> 00:35:10,550
благодаря

625
00:35:23,600 --> 00:35:26,240
благодаря

626
00:35:26,291 --> 00:35:28,280
Вече гледате часовника си?

627
00:35:30,800 --> 00:35:32,740
Излизате тази вечер, нали?

628
00:35:35,800 --> 00:35:37,370
може би

629
00:35:39,530 --> 00:35:41,950
Добре, добре. Ще взема каквото мога.

630
00:35:47,980 --> 00:35:49,180
какво?

631
00:35:50,570 --> 00:35:51,750
Хм?

632
00:35:55,440 --> 00:35:56,980
Защо не се отбиеш още?

633
00:35:59,860 --> 00:36:03,180
Ъъъ, не е... Нищо, няма причина.

634
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
да

635
00:36:07,260 --> 00:36:09,610
Мисля, че малка част от
може да ме обидиш.

636
00:36:09,668 --> 00:36:10,860
възмущавам се?

637
00:36:10,910 --> 00:36:12,990
- Защо да ти се сърдя?
- Защото си тръгнах.

638
00:36:13,046 --> 00:36:14,880
Искам да кажа, когато чичо Дейв
и леля Мелиса каза,

639
00:36:14,930 --> 00:36:18,020
„Ела да живееш с нас“, бях аз
първият, който скочи в тази кола.

640
00:36:18,580 --> 00:36:20,330
И ти не го направи. Ти остана.

641
00:36:22,780 --> 00:36:24,440
Аз останах.

642
00:36:28,120 --> 00:36:29,300
Мама имаше нужда от мен.

643
00:36:31,840 --> 00:36:33,610
Татко беше починал, Ръсел го нямаше,

644
00:36:33,660 --> 00:36:35,356
Не мислех да ходя на
град беше правилният ход.

645
00:36:35,380 --> 00:36:37,880
- Нямаше нужда да оставаш.
- Дори, тя нямаше никого.

646
00:36:38,640 --> 00:36:40,190
Никой.

647
00:36:41,180 --> 00:36:43,350
- След това, през което татко ни прекара...
- О

648
00:36:43,400 --> 00:36:46,630
Мама отиде заедно с
всяка дива идея на татко.

649
00:36:46,680 --> 00:36:47,880
Да живееш извън мрежата,

650
00:36:47,930 --> 00:36:49,440
спи с едно отворено око,

651
00:36:49,470 --> 00:36:51,250
просто чакам да дойде онзи страшилище.

652
00:36:51,280 --> 00:36:54,420
- Неговите идеи. Не нейната.
- Обичам те, но не, порасни.

653
00:36:54,470 --> 00:36:56,430
Ъъ... Мама не беше някаква крехка жена

654
00:36:56,480 --> 00:36:58,910
който току-що беше влачен
заедно против нейната воля.

655
00:36:58,960 --> 00:37:00,910
Мислех, че каза, че си продължил напред.

656
00:37:02,500 --> 00:37:03,760
имам.

657
00:37:04,880 --> 00:37:07,670
Надявах се, че ако ти и аз
говорихте, може би и вие бихте могли.

658
00:37:07,726 --> 00:37:10,170
Време е да го оставим зад гърба си.

659
00:37:10,940 --> 00:37:12,590
Всички ние.

660
00:37:13,240 --> 00:37:14,650
За Ръсел ли говориш?

661
00:37:15,400 --> 00:37:17,150
недейте

662
00:37:17,200 --> 00:37:19,830
Искам братята си обратно.

663
00:37:19,880 --> 00:37:21,800
Заедно. да

664
00:37:22,420 --> 00:37:24,730
И мама, каквато и версия да ти е казала

665
00:37:24,785 --> 00:37:26,500
е или една, пълна лъжа,

666
00:37:26,530 --> 00:37:29,150
или две, някаква BS история
само за да те държа наоколо.

667
00:37:29,206 --> 00:37:32,700
- Какво трябва да означава това?
- Това означава, че можем да продължим.

668
00:37:32,751 --> 00:37:34,850
Каквото стана, стана.

669
00:37:35,780 --> 00:37:38,320
Но няма да го позволя
има власт над мен.

670
00:37:38,370 --> 00:37:39,550
И мама...

671
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
това е всичко, което тя има, е миналото,

672
00:37:43,178 --> 00:37:44,700
и затова тя го държи над нас,

673
00:37:44,730 --> 00:37:46,210
защото тя не може да го пусне.

674
00:37:46,264 --> 00:37:48,130
Тя има тази представа за това кой беше татко,

675
00:37:48,180 --> 00:37:51,550
и, разбира се, да, това е
версия на събитията, но...

676
00:37:53,100 --> 00:37:55,330
... това не се случи.

677
00:37:59,600 --> 00:38:01,220
Може би е по-сложно от това.

678
00:38:01,279 --> 00:38:04,540
А може би всичко е било лъжа.

679
00:38:07,680 --> 00:38:10,360
Но е време да го оставим зад гърба си.
не мислиш ли

680
00:38:16,000 --> 00:38:17,310
просто...

681
00:38:19,740 --> 00:38:21,450
... моля, обадете се на Ръсел.

682
00:38:32,220 --> 00:38:33,380
Какво е добро тук?

683
00:38:54,900 --> 00:38:58,490
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --